с.Свердлово

Одесская обл.

 Украина

Главная
Предисловие
История
Язык
Церковь
Фамилии
ФотографииГолоса Сегодня

                    греческое село под Одессой
     
   
     
      
 

 

 

 

Особенности языка.            

Эта тема до сих пор была совершенно не изучена. Сейчас работа в этом  направлении  начата. Обрабатываются данные организованной  греческим фондом  культуры экспедиции. Кроме того некоторые изыскания провел и автор этого сайта. В основе  языка жителей села лежит все же новогреческий. Но парадокс заключается в том, что выходец из села Свердлово, слушая, к примеру, греческую радиостанцию, едва улавливает одно слово из десяти. Это еще если постараться. Речь о том, чтобы понять смысл услышанного, вообще не идет. Также и жители Греции не понимают речь малобуялыкцев.    Почему же так происходит ?
                       

 

Краткий словарь.            

Словарь диалекта малобуялыкских греков еще полностью не завершен. Планируется, что в нем будет около 1000 слов и транскрипция. В работе над его составлением  участвовало множество людей. Бланки с набором русских слов, разбитых по темам, передавались из рук в руки. Таким образом они обошли не только саму деревню Свердлово, но и выходцев из него, живущих в Одессе и селе Кремидовка.    К сожалению многие слова уже стерлись из памяти коренных жителей ввиду крайне редкого общения. Да и возраст этих людей уже весьма преклонный.    Всем им огромное спасибо!

 

 

 

     

Фотографии:

 

 

 

 

Видео

 

автор книги о Малом Буялыке Н.А. Калмакан

автор сайта В.Ф.Бедров

Почта: sverdlovo@ ajalik.com.ua